海王子媽媽的部落格

王乃玄鋼琴獨奏會

                （許玉治攝影）

（許玉治攝影）

 
氣溫的冷熱可以用量表去測、眼睛去看，情感與氣溫同屬非形體的存在，情感的溫度則需用感官去感受，人際關係中有各自所屬的溫度，其冷暖唯有用心去體會了。

日前，May自上海e-mail來一篇好文章，May總是能夠充分掌握我的喜好，經她挑選過的確實令人再三閱讀愛不釋手，遂將之分享在FB上以饗同好。不意，好友Betsy反應留言謂看到英文又落落長就不想看了。唯恐碧君錯過，我要她下載Google翻譯軟體。我自己也隨後下載然後嘗試翻譯，結果發現有許多實在不知所云。因此，決定為伊翻譯。我自嘲那份熱情不亞於電影「為愛朗讀」。

能夠完成這篇中譯，主要因素有：第一，這篇剛好是我的程度，如果太難太艱深我恐怕做不到。第二，要感謝May選對合我胃口的文章，溫馨感性的真實文學作品一向是我醉心的。第三，也是促成這項前所未有壯舉完成的大功臣～碧君！若非她一句不想看，我又真急於與她分享，就不會有這件事。

閱讀是一回事，就像看故事書，只要自己看懂就好， 說故事給別人聽則又是另一回事。這篇文中有許多我一再推敲的句子，畢竟是美國人的生活背景難免會有些隔閡，有些部分翻譯的自己還蠻得意的，這些就不說了。當然也有不確定的，如wearing out我這樣翻不知道對不對？就請教、呼叫my niece Professor Monica、或my daughter- in -law或國屏姐...（族繁不及備載^_^）幫忙斧正。
亦請多加包涵初次出鞘謬誤難免。
（2014、6、9 於台北）

過年期間婆婆給我一包帶殼花生名稱「黑金剛」，年前菜市場買的台灣蝦也叫「黑金剛」，回南部必買給婆吃的蓮霧也是「黑金剛」！元宵節台北燈會也有個「無敵鐵金剛」，台灣人好愛金剛？我們這一代尤其是！真的，這些日子以來，看到同儕爲兒爲女前仆後繼樂此不疲，我覺得我們這一代真的有病，以為自己是「無敵鐵金剛」。

就在今天，再也找不到雅虎部落格的身影。悵然若有所失，畢竟也有那麼多年的情感。其實，說真的，我還不怎麼適應新環境。稍早，我傾印了螢幕，原想，在最後一天12/25留下最後畫面，誰知道我竟然忘記？！這麼重要的日子。唉！有點怪自己。

許久疏於耕耘的yahoo部落格

雅虎突然宣告要吹熄燈號

弄得我心慌意亂倉促間來此報到