海王子媽媽的部落格

 
氣溫的冷熱可以用量表去測、眼睛去看，情感與氣溫同屬非形體的存在，情感的溫度則需用感官去感受，人際關係中有各自所屬的溫度，其冷暖唯有用心去體會了。

有感於唯有當需要時give me a hand是真正的朋友，故專程撰文感謝Jm&Penny姐。自高中就赴美就讀的加州大學企管碩士JM，對於我的那篇翻譯呼救，主動提供修正，在blog給我留言。

最感動是Penny姐Line給我非常中肯又具體的評語，
她寫到：
「確實的說，妳按句翻譯，翻的很好沒錯處，但看完全文，感覺好像就是「翻譯」，沒有給人由這文章會想到作者的原意是甚麼，中文有句話叫做「融會貫通」，首先妳必須把文章讀到妳腦中，然後加以消化，重整，修飾，再下筆，不需要一句一句翻，可以整段修飾後再翻，也就是說，前句可放到後面，後句可搬到前面，打亂原來的句子，再配合中國的說法，去詮釋作者的原意，讓讀者有興趣去讀完它，然後從中能理解作者寫這文章的意義，這只是我與我先生討論後給妳的一點建議，不過，妳的用心我們不得不佩服，加油！相信妳會作得更好。」
（Penny姐移民美國三十多年，她教出一對兒女分別於美國擔任醫師與律師，目前與她清華大學電機資訊工程學院院長夫婿暫居台灣新竹。）

膽敢不自量力嘗試翻譯，除了之前所述三項主因外，最大動力還是來自於對這篇文章的喜好。作者平鋪直述卻不失詼諧幽默的筆調相當令人折服。其深入淺出的寫作方式也是喜愛文學的人不容錯過。藉由一個親身經歷看似平凡的故事導出最終的結論～enjoy life now !活在當下！ 實在發人深省。
與「天才老爹」影集主角Bill Cosby的論點不謀而合，他說：「過去是幽靈，未來是夢想，我們能擁有的是現在。」
（The past is a ghost, the future is a dream,and all we ever have is now.)

我的英文向來很弱，直到勇敢的踏出第一步前我始終惡夢連連。惶恐中初試啼聲許是看過作家安奈斯寧說的話：「緊縮在花苞裏的痛楚多過冒險綻放的那一刻。」未來我當更加努力學好英文，當然還有中文。

Penny姐，我非常明白完全瞭解妳的意思，讓我舉一實例說明便知所言不虛。好萊塢演員Jane Lynch 說：「人生好比一齣大型的加長版即興劇，我以所能知道的最佳法則來接納這變化萬千、進展不斷的世界，回應是：「先接演，再想怎麼詮釋........」
原文是：
Life is just a big extended improvisation. Embrace the ever-changing, ever-evolving world with the best rule I've ever found: Say"Yes, and....."

看看專家翻譯的，妳說的一點不錯！換是我，只要最後這三個字就夠我受了～Say"Yes, and...."