海王子媽媽的部落格

海王子媽媽 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

      
王乃玄鋼琴獨奏會
 

(繼續閱讀...)

海王子媽媽 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

                          
                （許玉治攝影）
不同時期風格各異的洋樓富麗堂皇的背後蘊藏著是男人離鄉背井的無奈，而獨守空閨留在故鄉的深閨怨婦又是何其哀怨？在「出洋客故事館」裏，牆上的詩作《洋客苦》、《閨怨》、《長相思》更道盡了移民的滿腹辛酸。

(繼續閱讀...)

海王子媽媽 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
                    
 

(繼續閱讀...)

海王子媽媽 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  
（許玉治攝影）
有句俗諺說：「近廟欺神」對於將觸角往海外延伸二十多年，迄今尚未有任何台灣離島之旅的我還真是貼
切啊！

(繼續閱讀...)

海王子媽媽 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
氣溫的冷熱可以用量表去測、眼睛去看，情感與氣溫同屬非形體的存在，情感的溫度則需用感官去感受，人際關係中有各自所屬的溫度，其冷暖唯有用心去體會了。
有感於唯有當需要時give me a hand是真正的朋友，故專程撰文感謝Jm&Penny姐。自高中就赴美就讀的加州大學企管碩士JM，對於我的那篇翻譯呼救，主動提供修正，在blog給我留言。
最感動是Penny姐Line給我非常中肯又具體的評語，
她寫到：
「確實的說，妳按句翻譯，翻的很好沒錯處，但看完全文，感覺好像就是「翻譯」，沒有給人由這文章會想到作者的原意是甚麼，中文有句話叫做「融會貫通」，首先妳必須把文章讀到妳腦中，然後加以消化，重整，修飾，再下筆，不需要一句一句翻，可以整段修飾後再翻，也就是說，前句可放到後面，後句可搬到前面，打亂原來的句子，再配合中國的說法，去詮釋作者的原意，讓讀者有興趣去讀完它，然後從中能理解作者寫這文章的意義，這只是我與我先生討論後給妳的一點建議，不過，妳的用心我們不得不佩服，加油！相信妳會作得更好。」
（Penny姐移民美國三十多年，她教出一對兒女分別於美國擔任醫師與律師，目前與她清華大學電機資訊工程學院院長夫婿暫居台灣新竹。）

(繼續閱讀...)

海王子媽媽 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
日前，May自上海e-mail來一篇好文章，May總是能夠充分掌握我的喜好，經她挑選過的確實令人再三閱讀愛不釋手，遂將之分享在FB上以饗同好。不意，好友Betsy反應留言謂看到英文又落落長就不想看了。唯恐碧君錯過，我要她下載Google翻譯軟體。我自己也隨後下載然後嘗試翻譯，結果發現有許多實在不知所云。因此，決定為伊翻譯。我自嘲那份熱情不亞於電影「為愛朗讀」。

能夠完成這篇中譯，主要因素有：第一，這篇剛好是我的程度，如果太難太艱深我恐怕做不到。第二，要感謝May選對合我胃口的文章，溫馨感性的真實文學作品一向是我醉心的。第三，也是促成這項前所未有壯舉完成的大功臣～碧君！若非她一句不想看，我又真急於與她分享，就不會有這件事。

閱讀是一回事，就像看故事書，只要自己看懂就好， 說故事給別人聽則又是另一回事。這篇文中有許多我一再推敲的句子，畢竟是美國人的生活背景難免會有些隔閡，有些部分翻譯的自己還蠻得意的，這些就不說了。當然也有不確定的，如wearing out我這樣翻不知道對不對？就請教、呼叫my niece Professor Monica、或my daughter- in -law或國屏姐...（族繁不及備載^_^）幫忙斧正。
亦請多加包涵初次出鞘謬誤難免。
（2014、6、9 於台北）

(繼續閱讀...)

海王子媽媽 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

海王子媽媽 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

就在今天，再也找不到雅虎部落格的身影。悵然若有所失，畢竟也有那麼多年的情感。其實，說真的，我還不怎麼適應新環境。稍早，我傾印了螢幕，原想，在最後一天12/25留下最後畫面，誰知道我竟然忘記？！這麼重要的日子。唉！有點怪自己。
搬的過程系統自動幫我搞丟一些東西，有惋惜，但沒有什麼是不會過去，就淡淡的留在心裏吧。
這陣子也數度徘徊流連舊格子裏，最感動的還是那些與格友的留言與互動。也才同時發現自己是那麼失禮。有許多關於海王子的留言，我都沒回復。懊。。惱。。。

(繼續閱讀...)

海王子媽媽 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

海王子媽媽 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

海王子媽媽 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

·        
 
                         細雨紛飛的夜晚，不減熱情冒雨趨車直赴國家音樂廳的，只為今夜很【俄羅斯】「旋律之王」柴可夫斯基的音樂，總是在第一時間，緊扣人心，而「憂鬱王子」拉赫曼尼諾夫則是讓人聽了回味無窮。

(繼續閱讀...)

海王子媽媽 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()